翻訳家になってみて分かったこと。「翻訳なら何でも楽しいのか？」

 『ビッグイシューJAPAN』という雑誌の翻訳に携わらせていただいて2年がたちます。

（ビッグイシューって何？と思った方はこちらもぜひお読みください！↓

雑誌『ビッグイシュー』で叶った5年越しの思い。 ）

 

以前にも翻訳をしていたことがあるのですが、その時はコンピューターソフトのマニュアルを訳すというもので、これが全然、やってて面白くありませんでした。笑

その時に悟ったことは

「私は翻訳が好きといっても、訳すなら何でもいいわけじゃないんだ」と。

翻訳という作業自体が好きな人もいるのかもしれませんが、私は性格的に「英語から日本語に変換するなら内容は何でも楽しい♪」のではなく、「何を訳したいのか？」が重要なんだと分かりました。

翻訳以外のことでも言えると思います。

たとえば「英語ができるようになりたい！」という人は多いですが、

何のために？その英語を何で使いたい？　かが一番大切ですよね。

「外国人の友達を作りたい」「インターネットで情報収取したい」「洋書を読みたい」「海外の大学に留学したい」「仕事で必要だから」「TOEICのスコアを伸ばしたい」「字幕なしで映画を楽しみたい」

目的によって、英語のどのスキルをどういう方法で伸ばすのかや、ネイティブの先生か、日本人を選ぶか？も変わってくると思います。

私の翻訳の話に戻ると、つまり、自分がやりたいのは
「人に伝えたいと思う内容を訳す」こと。どちらかというと、翻訳ではなくとも「誰かに何かを伝えたい」のだ、と。それに、もともとモノを知りたい欲が強いので、自分も読んでいて面白いことやためになる内容を訳したい！と。（ワガママだね　笑）

結果として「自分は人々に何を伝えたいのか？」「自分は何を知りたいのか？」に行きつき、ビッグイシューの記事は、まさにそういう点でも、英語のオリジナル記事を読んでるだけで本当に胸が熱くなったり、面白い！そうなんだ！と思うものばかり。そんな雑誌に関わらせていただけて幸せです。

最近は、ビッグイシューで毎号に掲載の「今月の人」という記事の翻訳をさせていただくことが多いです。これは世界中のストリート雑誌や新聞（ホームレスの人々へ収入源を提供して支援するのが目的の刊行物）の販売者を一人ずつ紹介する記事で、どれも「こんな人生を送っている人がいるんだ～」とびっくりするものばかり。それは「悲惨な生活」という意味ではなくて、むしろ、その人の波乱万丈の人生やその人生観に感動させられることが多いです。（各号、写真つきで紹介されています↓）

どの人のインタビューも毎回、興味深くて示唆に富んでいます。また去年秋に、ホームレス経験者ながら「声なき人の声になりたい」と2018年秋のバンクーバーの市議会議員選挙に立候補した人のインタビューを翻訳したのですが、当時は自分も地元民としてその選挙の経過を見守っていただけに、なおさら印象深かったです。（彼は残念ながら落選してしまいましたが、この時、議員10名の枠に200人以上が立候補し、私はこの「誰にでもオープンな選挙」に好印象を受けました。）

今回、訳すのは、これまた、壮絶な半生を送った人についての記事です。これまたすごい。。。ここに書きたい気持ちをぐっとこらえて。（あ、下の写真の人ではないよ。）

ぜひ『ビッグイシュー』を手に取って読んでくださいまし！！

2019年

2019年。
日本、世界で、これまで以上に様々なことがありそうな1年です。

その中で私は、自分のいる場所で、できること、興味のあることに
去年以上に集中していきたいです。

実行できるかどうか分からない目標は立てません。笑
でも毎年、自分の寿命は確実に短くなっていく。
やり残したことを死ぬときに考えて後悔したくないから。
2019年は「やってみたい」と思ったことを実行していきます。

2018年は、念願の翻訳者としての仕事をスタートすることができました。
数年前から時々買って読んでいた『ビッグイシュー日本版』の記事です。
自分でも「大切」と思い、多くの人に伝えたい内容を訳せるのが
翻訳者としての一番の喜びとやりがい。
まだまだやりながら学ぶことも多い駆け出しですが、
伝えたいことを人に読んでもらえる翻訳ができるようになるため
2019年も引き続きブラッシュアップしていきます。

ピアノを人に（英語で）教えること、教会の日曜学校での音楽担当という
初めての体験も2018年にはありましたが、
今年、新たに学びたいことができました。
そのきっかけ作りとして、このお正月の日本帰国では
ある人に会いに行きます。

私の軸は「音楽」と「語学」ですが、もう一つ、新しい軸が加わるかもしれません。
才能も必要みたいなので、何とも言えないところもありますが。。
でも、やってみないと分からないし！

皆さんが2019年にしたいことは何ですか。

したいことがあるならば、それに近づく一歩を踏み出せる年になりますように。

英語でピアノレッスン♪「ト音記号」って英語で何て言うの？

こちらのカナダ人に頼まれてピアノを教えることになりまして。
ピアノは日本で20年ほど習っていましたが、英語で教えるとなると
私も覚えなきゃいけないことがたくさんあります。例えば、音楽用語。

「ト音記号って英語で何て言うんだろう・・？」

初心者向けのピアノの本を選んで、私も用語を一から勉強することに。
こちら、あなたなら英語でどんな風に言いますか？

「4分の2拍子は、一小節が四分音符２つ分の長さになります。」

私はこんな風に言いました。
'In the time signature "Two forth", you count "One, two" with quater notes in each measure.'
これで通じたようです。笑

★英語でちょっと音楽用語★

音符、音： Note
休符： Rest
ト音記号: Treble Clef
ヘ音記号: Bass Clef
四分音符：Quater note
二分音符: Half note
全音符： Whole note
小節： Measure
音階： Scale
ドレミファソラシ（音）：CDEFGAB

今日のレッスンはひとまずこんなところで終了。
英語を教える時のように、準備と予習をしてからいざレッスン。
テキストや教材が良かったおかげで、
「すごく分かりやすい！これから楽しみ！」
と喜んでもらえました。良かった～
マンツーマンのピアノレッスンは、私にとっては
マンツーマンの英会話レッスンにもなるのです。ありがたい！笑
がんばろ～♪

雑誌「ビッグイシュー」で叶った５年越しの思い。

2013年6月に撮影。

上の写真の雑誌、ご存知ですか？

東京、大阪を中心に、日本全国で売られている雑誌です。本屋さんではなく「路上」で。

私は５年前に名古屋の金山駅で、初めて佐藤さんから買いました。THE BIG ISSUE (ビッグイシュー) は「クオリティの高い雑誌を作りホームレスの人に仕事を支援する」という理念で英国で最初に作られたものです。１冊３５０円で、１８０円が販売者の方の収入になります。ずっと読みたくて、地元名古屋の金山駅で売られているのを見つけ、最初はちょっと勇気を出して、２冊を買いました。販売者の佐藤さんはさっぱりとした清潔な身なりで、物静かで、達筆な人でした。「普通の人だ」というのが話してみた印象でした。

ビッグイシューは海外のハリウッド俳優や有名人のインタビュー、国内外の様々な記事、環境問題の話、自然エネルギーに関する有識者のコラム、映画の紹介など旬の話題、そして困っている人を助けたり、町やコミュニティを良くしようと試みる人々の心がホッコリする話など、すごく面白くて分かりやすいし魅力的だったので、金山駅で佐藤さんを見つけると時折、買っていました。

その頃の私は某外語学院で英語を教えながら、「教えるだけでなく英語そのものをツールに仕事をしたい」とずっと思っていて、通訳・翻訳養成コースに通ったりもしていました。いつか自分の語学スキルを生かして大切な事を誰かに伝えられるような仕事をしたいと思い、「環境」×「英語」がキーワードでした。なので環境問題やエネルギー、海外の記事もよく取り上げられる「ビッグイシュー」を読んだとき「この雑誌にも翻訳者がいるだろうな、どうやったらなれるのかなあ」と考えていたのを覚えています。

それから時は経ち、昨年、このビッグイシューで翻訳者を募集していたのを知ったときは心臓がバクバクしました。

「もしかして、あのビッグイシューの翻訳者になれる？？！」

そして試験を受けてみると、結果はなんと、合格！！！
これは、私の人生にとってもまさに「ビッグイシュー（おおごと）」

先月いただいた翻訳依頼はアマゾンの熱帯雨林での石油採掘に関する記事でした。

「これはたくさんの人に知ってほしい」と読んでいて胸が熱くなりました。地球の裏側の環境のことも、私たち先進国の人の生活スタイルや消費トレンドと深く結びついているから。ツケは近い将来の子供や孫の世代にやって来る。そんなことを思いながら、「これが私がやりたかったことだよー」としばらくジーンとしていたのを覚えています。日本の国外で、５年の時を経て、まさか叶うとは思ってなかったことが現実となり、この幸運と巡りあわせに深く感謝しています。

ビッグイシューはまた、ビジネスをすることで社会の課題を解決する「社会的企業」です。単に利益を求める企業ではなく、セーフティネットが意外にもろく、ある日突然、誰もがホームレスになり得る（と私は思っています）日本社会において、「蜘蛛の糸」のようなものだと思います。「誰もがやり直せる社会を」というのが理念です。最後の一人がホームレスを卒業する日まで、またみんなが知ってためになる大切な事を伝え続ける市民メディアとして、ずっと存続してほしいと思います。

はるばるカナダまで送ってくれます。毎回楽しみ！！

これからもがんばります！！面白くてためになるので、読んでもらえたら嬉しいです♪

販売者がいない地域では、図書館に依頼して仕入れてもらったり、個人での定期購読も可能。オンライン版の記事もありますよー

（今は金山駅では売られていません。現在の販売場所は名駅のレジャック前、旧松坂屋前、栄三越、今池ガスビル前です。詳しくはホームページをご参照ください。）

★ビッグイシュー日本

★ビッグイシュー オンライン

★ビッグイシュー Facebook

LINC (移民向け英語プログラム) の授業に全ては出席できないけど授業は受けられるか？と、私にとって英語を学ぶ意味。

ＬＩＮＣ（移民向け英語プログラム）シリーズの３回目ブログです。笑
これまでの経緯として、
①ＬＩＮＣに登録してテスト受験

②テスト結果を受け取りレベル決定　⇒　該当クラスの週間スケジュールを見たら
仕事の日と重なっており、全部の授業に出られないことが判明

ということになり、昨日学校に直接、問い合わせに行ってきたのですが。。。
結果は、あっさり
「スケジュールされた授業日に出られない日があるなら、履修はできません。」
ということでした。。。
BoooOOOOOOOO!!! なんでよー。ぶぅ。
カナダでは多くの場合、日本のように「ダメなものはダメ」ではなく、
自己主張するとかなり交渉できたりするのですが、LINCプログラムは
政府（移民局）がやっているのもので、対応はやはり「お役所」の決定版。
さすがのカナダでもこの「言えばかなり融通してもらえる」ルールは通用しませんでした。
それにしても、仕事をしながら週に４日、合計１２時間を割くのはかなり大変です。
ふと前職のＥＣＣを例に取り、用事で出られないレッスンがあったら別の日に
振替レッスンが取れるシステムなので、ＬＩＮＣでもそういうことができないかな？
と淡い期待をしていたのですが。
そこはお金を払って学ぶレッスン、サービス重視の企業だからこその便利な制度で
無料かつ政府がやっているプログラムに同じことは期待できませんね。
それだけ、勉強に対して厳しい態度が望まれるとも言えるのですが。

残念でした。
でも、英語力を伸ばすこと自体はＬＩＮＣや学校に通わずとも可能。
ここまでやれることはやったので、 あとは
「自分で日々、工夫しましょう」っていう神様からのメッセージと受け取りましょう。。
LINCは状況が整えばいつでも受けられるから、チャンスが来たら受けたいな。

一方、仕事をしていない人、子育て中の人ならＬＩＮＣは受けやすいプログラムです。
Child Care（託児所）も同じ建物内にあります。家に閉じこもりがちな時期にも
様々なクラスメイトや先生と話し、外で自分磨き＝英語を学ぶ機会　を持つことで、
生活に新鮮なアクセントが生まれるのではないでしょうか。
なーんて、まわし者みたいですね★

私自身、学ぶことが大好きな生徒として、また学ぶ機会を提供させていただき
生徒さんの変化を目にしてきた講師としても、
英語を学ぶことは、単に英語力の向上だけでなく、自己実現や自己肯定のツールとなり
精神にとってプラスな効果をもたらすと信じています。
「英語はツールであって、目的ではない 」とはよく言われますが、
その言葉には、習得の過程でもたらされるメリットがあまり含まれていないような気がします。
はっきりした目的がなくても、最終目標まで到達していなくても
英語を磨く段階で生まれるメリットはたくさんあります。
人との出会いだったり、自分を好きになる、自信を持つきっかけになったり。
それに英語は生涯学習で死ぬまで学べるのだから、マスターしてからでないと
意味はない、ってことはないもんね。
もちろん、英語を使えるとできること、見える世界、がはるかに広がることは
言うまでもありませんが。

ＬＩＮＣ受けられなくてガッカリ。。はちょっとしたけれど
じゃあこれから自分の好きなことを勉強して力をつけよう！
と今はなんだか逆にワクワクしてきたのでした。
たぶん私は、英語がすごく好きなんだろうなぁ。。

カスタムメイドが一般的なバンクーバーのカフェで自分だけの一杯を楽しめる英語とマメ知識。

日曜の午後。久しぶりの快晴です！山の頂上が前日の降雪でグラデーションに。

天気が良いのでちょっと外に出たくなり、出かける先は、やっぱりカフェです。
お気に入りの近所のカフェの一つは日本人がやっているカフェで、抹茶ラテはじめ美味しい飲み物や一口サイズの小さなお茶受けが種類豊富です。

YAMA Cafe @ 2007 E Hastings Street

 

カナダのカフェで好きなところは、メニューにあるドリンクを、自由にカスタムメイドできること。
たとえば今回の抹茶ラテは甘みを少なく、モカのコーヒーはカフェインレスにして甘みも控えめにしてもらいました。他にも、ミルクは牛乳の代わりに豆乳、アーモンドミルク、ココナッツミルクなどが選べます。コーヒー自体もダークロースト（深煎り）とミディアムローストから選べ、また紅茶以外にハーブティも豊富にあり、カフェインを取りたくない人にもチョイスがたくさんあるんです。オーガニックを置いてるとこもかなりあります。
バンクーバーに来たら、まずは、カフェで使う英語を覚えると自分用のドリンクが満喫できますよー。

Brewed Coffee (普通のドリップコーヒーのこと。こちらではこう呼ばれます)
Decaf (カフェインレスコーヒー)
Americano (日本のアメリカンとは違い、エスプレッソと熱湯で作ったもの)
Cafe Latte (カフェラテ)
Soy Latte (豆乳ラテ)　←メニューに載ってなくても頼めることがほとんど。
Almond milk /  Soy milk / Coconuts milk (牛乳の代わりに。味も独特で美味しい)
Unsweetened (砂糖なし)
Less sweet (甘み控えめ)
No ice (氷なし) 
No syrup (シロップなし←冷たい飲み物で甘みゼロにしたい時)

注文のやりとりはこんな感じ。
Clerk: Hi! How're you doing?
Me: Good, thanks, and you? ←この時に天気の話とか世間話を楽しむこともあります
Clerk: Good! and what can I get for you?
Me: Can I get a brewed coffee?
Clerk: Sure. Dark or medium (roast) ?
Me: Medium, please.

店員さんもバリスタもフレンドリーな人が多いです。
私がよく頼むのは、コーヒーやハーブティ、Decaf soy latte (カフェインレス豆乳ラテ)
そうそう、モカ（コーヒー＋チョコレート＋ミルク）を頼んだときに、
カフェインレスコーヒー、チョコ少なめ、アーモンドミルクで作ってもらいました。
完全にカスタムメイドです。笑
日本ではあまり見かけないけれど、こちらの一般的なカフェでは普通です。

Can you make it with soy milk / less sweet / decaf ?
（豆乳で / 甘さ控えめで / カフェインレスで / 作ってくれますか？）と言ったり、
Decaf Cappuccino, please. (カフェインレスのカプチーノ)　と 'decaf' を先頭に付けます。

それから必ずきかれるのが、「持ち帰りかその場で飲むか？」です。
Clerk: 'For here' or 'to go'?　(お店で飲みますか、持ち帰りですか)
Me: 'For here'.　(店内で飲みます）

最後に、支払方法を選びます。これもこちらならでは。私はいつもクレジットカード。
Clerk: That's 4.45.
Me: Ok! (I''ll pay by) credit.
Clerk: Sure!

カナダはカード文化の最先端で、１ドル以下のものでもほぼ何でもクレジットカードで払えます。料金を確認してＯＫボタン（緑色のボタン）⇒カードを機械にかざす　or
機械に差し込んで暗証番号を入力してＯＫボタン（緑色のボタン）を押して支払完了。
私はいつもレシートをもらいます。

Clerk: Do you need a receit?　（レシートは要りますか）
Me: Yes, please!
Clerk: Here you are.
Me: Thanks!
Clerk: You're welcome.

このように、なぜかお客の私が最後にお礼を言って終わることが多いんですが。。まぁいっか！笑

そしてカードで支払うときに機械でチップを払う画面が出てくることがあるのですが、
個人的にはカフェのレジでチップを払う必要は特にないと思います。

カードで払うときにチップなしにする方法：
金額表示の後にTIPの % (パーセンテージ入力)か $ (金額入力)かを選択する画面が出たら、
$ (金額) の方を選択するボタンを押し、金額入力に切り替わったら
金額が $0.00 表示のまま、ＯＫボタン（緑のボタン）を再び押せばオッケーです。
（店員さんと顔なじみで仲良くなってるカフェでは、金額の端数に少しチップを足して
例えば合計１０ドルぴったりにして払ったりすることはあります）

あと、ドリンクができたら呼ぶから、ということで名前をきかれることが多いです。
Clerk: Can I have your name? (お名前は？)
Me: Sophie. ←日本名はきき取ってもらえなかったりつづりきかれたり面倒なので
カフェでは通称ソフィー。前職で使っていた名前なので違和感なし。笑

そして日本と違うのが、コーヒーに入れるクリーム（日本ではフレッシュとか牛乳）の種類。こちらにはたくさん種類があるんです。
Cream (脂肪分18%。牛乳とクリームが半分ずつ)
Half and half (脂肪分10%)
Milk (4%ぐらい？)
Skim milk (2%。日本で言う低脂肪乳)

カフェのカウンターに置いてあり、セルフサービスです。
コーヒーにCreamを入れるとすっごくおいしい！私はコーヒーの時はいつもクリーム入りです。
コーヒーを注文したときに、クリームをたくさん入れたいからコーヒーの量を少し
減らしてって言ったりとか、カップをよく温めてからコーヒーを入れてとか（笑）、
なんでも希望を伝えます。

そうそう、カフェのおトイレ (washroom) は専用の鍵を使って入ることが多いです。
 レジのとこにたいてい置いてあります。鍵を借りる時には声をかけるといいですよ。
( Can I use the washroom? 　とか　Can I get the washroom key? )

こちらのカフェではカスタムメイドでぜひ自分だけのお気に入りの一杯を！

LINC (移民向け英語プログラム) レベル分けテストの結果

先日、LINCを受講するために受験したテスト結果が届きました。（早かったな。。）
結果は総合で LINC 8 (1～8のうちで)ということに。
もともとこのカナダで英語力の高さを示すベンチマークという数値
( Canadian Language Benchmark)はレベル 1 から 12 まであるようなのですが、
(12が最高値) 今回、私が受けた英語学習者のプレイスメント用テストでは
8 が最高値となっているようです。
といっても自慢でもなんでもなく、リスニングはちょっと気を抜いたら
聞き逃した情報もあったし、ライティングも時間が足りなくてまだまだだな、
と思いました。
どちらにも共通するのは、語彙力、表現力、スピードです。
もっと力をつけたいな！！！

とモチベーションはまた上がったのですが、テスト結果に同封されていた
クラススケジュールを見ると、「月曜～木曜＋オンライン」
とか、週に４日も授業がある！　
さすが、厳しいと噂にきいていたLINCですが、これでは仕事してたら通えない。。。（涙）
夜クラスもあるけれど、９時半まで同じく週４日。宿題もたぶんあるでしょう。

うーん、きついな・・・ 　（私のやる気も、ここまでか？）

しかし、カナダはけっこう話せばなんとかなることもあるので
（自己主張がモノを言う国です。）
学校に行ってもう一度、確認してきます。

カナダ移民向け英語教育プログラム (LINC) を受けるかも

先日、久しぶりに英語のテストを受けてきました。
カナダの移民向け英語教育プログラム 通称LINC (Language Instruction for Newcomers to Canada) が提供する英語クラスを受講しようかと思っています。
このプログラム、移民であれば無料で受けられます。

(詳細はこちらへ↓）
Language Instruction for Newcomers to Canada

これまで英語の勉強にかなり投資してきましたが、
タダで英語を学べるチャンスなんて、なかなかありません。
週に３日、１日３時間から（計９時間）というみっちりクラスなので
仕事と両立できるか、迷いどころなのですが。。
ひとまずレベル分けテストは受けておこうと思い、行ってきました。

興味のある方のために、手続き方法を記しておきます。(2018年2月現在 )
＊受講資格：カナダのＰＲカードを持っている人
①以下のWebsite から申込書をダウンロードして記入する
 How to register LINC

②申請書とPRカードを持って上記サイトに記載の学校で登録し、
テストの日を予約して受験する
<Vancouverおよび近郊に住む人はこちらの学校です>
Western ESL Services
LINC Assessment and Referral Centre
#208 – 2525 Commercial Drive
Vancouver, BC V5N 4C1
Tel: 604-876-5756 Fax: 604 876-0134

 ③テスト結果が届いたら、それを持って学校に行き該当クラスに申し込む

ちなみに私は今、②まで終わって結果待ちです。
登録してテスト予約するだけのつもりが、
受験キャンセルが出たとかでテストもその日すぐに受けられました。

テストは１時間ちょっとで、スピーキング、リスニング、リーディング、ライティング
全てのスキルに渡りました。ライティングなんていつぶりだろう？笑
ＴＯＥＩＣのような資格テストと違い、高得点を取る！というよりも
自分の英語力を測ってもらおうという気持ちで
リラックスして受けることができました（むしろ、ちょっと楽しかった！！）

子供がいる人も、授業中は預けて受講ができるそうです。
移民をたくさん受け入れているだけあって、その後、
カナダに来た人たちがコミュニティになじめるように
英語教育もしっかりしてくれるんだなぁと感心しました。
カナダは移民へのサポートが手厚いと思います。
日本も将来的に移民を受け入れるようになったとき、
そんな風に移民をサポートできるのかな？

花咲かしーさんになる決意を前回のブログで書きましたが、
やはり、ここにいる限り英語はこれからもずっと磨いていかなければならないし
そうしたいと思います。
もしこのＬＩＮＣを受けなくてもね。

ところで自分の英語熱が高まると同時に、英語を教えたい気持ちも
さらに強くなっています。
現在は現地カナダの高校に留学している日本人に英語を教えるクラスを
受け持っていますが、私はやっぱり大人に教えるのが好きです。
アダルト（大人）の方で英文法などを見直し、資格テスト受験をしたい人の
実現をサポートできたら嬉しいなぁと思います。
場所は日本とバンクーバー、どちらでもよく（日本ならスカイプ）
詳細はまた書きますね。

花のつぼみが出ています。春も近いですね。